Vi er flyttet! modkraft.dk



Vi underviser i livet, Hr

Da det i disse dage er toåret for bombningen af Gaza. bringes her den palestinensiske poet Rafeeh Ziadehs digt med hende selv på yotube samt oversat til dansk.

Af Elizabeth Japsen | 28. december 2011 | 20:17 | 1 kommentarer |


Videoen kan ses på youtube: http://www.youtube.com/watch?v=wad5...

I dag var min krop en tv-transmitteret massakre.

I dag var min krop en tv-transmitteret massakre, der skulle passe ind i lydbits og ordknaphed.

I dag var min krop en tv-transmitteret massakre, der skulle passes ind i lydbits og ordknaphed, fyldt med statistik og afmålte svar

Og jeg øvede mit engelsk og lærte mine FN-resolutioner

Men alligevel, spurgte denne tv-mand tror du ikke alting ville blive løst, hvis I holdt op med, at lære jeres børn så meget had?

Pause.

Jeg ser ind i mig selv efter styrke til at vise tålmodighed, men tålmodighed er ikke på spidsen af min tunge, mens bomberne falder i Gaza

Tålmodigheden har helt forladt mig.

Pause. Smil

Vi underviser i livet, Hr.

Rafeef, husk at smile.

Pause.

Vi underviser i livet, Hr.

Vi palæstinensere underviser i livet, efter de har besat den sidste bid af himlen.

Vi underviser i livet, efter de har bygget deres bosættelser og apartheidmure, efter den sidste bid af himlen.

Vi underviser i livet, Hr.

I dag var min krop en tv-transmitteret massakre, der skulle passe ind i lydbits og ordknaphed

”Og bare giv os en historie, en menneskelig historie.

Ser du, dette er ikke politisk.

Vi vil bare fortælle folk om dig og dit folk, så giv os en menneskelig historie.

Men du må ikke nævne ordene "apartheid" og "besættelse".

Dette er ikke politisk.

Du er nødt til at hjælpe mig som journalist til at hjælpe dig, med at fortælle din historie, som ikke er en politisk historie”.

I dag var min krop en tv-transmitteret massakre.

Hvad med at du gir os en historie, om en kvinde i Gaza, der har brug for medicin?

Hvad med dig?

Har du nok brækkede lemmer og knogler til at dække for solen?

Gi mig dine døde, giv mig listen med deres navne i 1200 ord max.

I dag var min krop en tv-transmitteret massakre, der skulle passe ind i lydbits og ordknaphed og bevæge dem, der er følelsesløse for terroristers blod.

Men de havde det dårligt.

De havde det dårligt pga. kvæget over Gaza,

Så jeg gav dem FN resolutioner og statistikker og vi for fordømmer - og vi afviser - og vi beklager, og disse to sider er ikke ens - besætter og besat,

og ethundrede, tohundrede, tusinde døde.

Og mellem dette, krigsforbrydelse og massakre-, slipper jeg mine ord ud som gas og smiler "ikke eksotisk" "ikke terrorist",

Og tæller igen, Jeg tæller igen, et hundrede døde, tusinde døde.

Er der nogen derude?

Vil nogen lytte?

Jeg ønsker jeg kunne hyle min sorg ud over deres kroppe.

Jeg ønsker jeg kunne løbe barfodet i hver flygtningelejr og holde ethvert barn-, dække deres øre så de ikke blev tvunget til at høre lyden af bomberne resten af livet, sådan som jeg må.

I dag var min krop en tv-transmitteret massakre.

Ingen lyd-bid vil løse dette.

Og lad mig lige sige det klart: Dine FN-resolutioner har intet gjort for at stoppe det her.

Og ingen lyd-bits, ingen lyd-bits jeg kan komme på, uanset hvor godt mit engelsk bliver, ingen lyd-bit, ingen lyd-bit, ingen lyd-bit, ingen lyd-bit vil bringe dem tilbage til livet.

Ingen lyd-bit vil løse dette.

Vi underviser i livet, Hr.

Vi underviser i livet, Hr.

Vi palæstinensere vågner op hver morgen for, at undervise resten af verden, i livet, Hr.

Asmaa Abdol-Hamid & Elizabeth Japsen



Kommentarer


Kommentar af Elizabeth Japsen | 29. december 2011 | 14:22

http://www.youtube.com/watch?featur...

I aftes i en Montreal Metro

Hentede de Achmed

I aftes i en Montreal Metro

Hentede de Achmed

skyldig i at være her

når der ingen steder er han ka ta hen

Flygtningelejre er ikke vores hjem

Flygtningelejre er ikke vores hjem

Det er helvedes forgård

ventende i 61 år

på endnu en deportationsordre

ventende på endnu en detentionscelle

I aftes i en Montreal Metro

hentede de Achmed

I aftes i en Montreal Metro

hentede de Achmed

Hvor er Machmud i aften? Hvor er Machmud i aften ?

....(mere oversættelse følger..)

.....


Kommentarfunktionen er lukket


Aktivist på livstid. Fik min debut i en anti-Vietnamkrigsdemo som 13-årig og var ellers mest inspireret af de hollandske provoer, hvis røgbomber mod kongehuset afsluttede den kvalme efterkrigstid.
Jeg var aldrig hippie og flyttede derfor ikke på Christiania, men blev istedet medlem af Kommunistisk Arbejderforbund-marxister-leninister,http://www.leksikon.org/art.php?n=1413, og mener fortsat, at den organiserede arbejderbefolkning er den eneste varige samfundsændrende kraft. Kulturradikalismen er anden kilde ttp://www.leksikon.org/art.php?n=1483. Jeg bliver inspireret af rebeller http://www.youtube.com/watch?featur... til alle tider, fagforenings aktive http://www.youtube.com/watch?v=n8Kx..., antiracister,kunstnere, partisaner http://www.youtube.com/watch?v=epwy..., queeraktivister http://www.youtube.com/watch?v=vCmM... http://www.youtube.com/watch?v=Ignx... og filosoffer http://www.youtube.com/results?sear... Man kan ikke vide ret meget her i livet og det er begrænset hvad man kan gøre. Men lidt har osse ret. Lykkeligvis lever vi i et demokrati. Det skulle vi gerne blive ved med, helst et fuldt demokrati, som ikke slutter ved indgangen til Børsen.




Blogarkiv

28. februar 2012
Avantgardisten Holberg anno 1721 og 8 marts
1 kommentarer

18. februar 2012
Dem, der ligger på jorden, må man træde på
15 kommentarer

6. februar 2012
Enhedslisten svigter kapitalisme-kritikken
10 kommentarer

23. januar 2012
LGBT politik - ny regering, nye muligheder - eller flere løftebrud ???
14 kommentarer

17. januar 2012
Ib med rosen i rumpen
2 kommentarer

13. januar 2012
PKK og venstrefløjens forhold til deres metoder
14 kommentarer

5. januar 2012
7 årig udvises som uintegrerbar
3 kommentarer

1 januar 2012
Obama- Occupy. Thorning - Øs rolle ....??
20 kommentarer

28. december 2011
Vi underviser i livet, Hr
1 kommentarer

17. december 2011
Armod og incest
42 kommentarer

1 2 3 4 5 6 7 8 9 > ...

Blogs

Af Rina Ronja Kari

Så går det løs igen

29. februar | 10:40


Af Elizabeth Japsen

Avantgardisten Holberg anno 1721 og 8 marts

28. februar | 09:23

1 kommentarer

Af Karen Helveg Petersen

»De faktiske forhold i jernindustrien…«

27. februar | 17:01

4 kommentarer

Af Søren Søndergaard

Politikerlede

27. februar | 08:52

2 kommentarer

Af Henrik Chulu

Digitalt forår

27. februar | 01:22

4 kommentarer

Af Lise Jonassen

Vi er ikke svage - vi har bare ikke arbejde

26.februar | 11:57

2 kommentarer